Yune ed io siamo nati nella stessa casa e cresciuti insieme per 25 anni.
Se mai pensassi a Yune come ad un uomo,
il mio orgoglio non mi permetterebbe
di continuare a vivere in quella casa neanche per un giorno.
È Yune che ho accoltellato
perchè sei tu che sanguini, testadura?
Min-joo.
La avevo avvertita.
Le avevo detto di non provocarmi.
Min-joo...
Che stai facendo qui?
Hai già mangiato?
Io non ho visto niente, ok?
Non ho ancora fatto colazione, potremmo farla insieme.
Andiamo.
- Vieni con me. - Dove?
- Da Yune. - Perchè dovrei andarci?
Me ne andrò.
- Se ti comporti così per colpa dello scandalo, me ne andrò. - Eun-chae.
Smettila di giocare e andiamo subito da lui.
La gente non ti riconoscerà.
Riesci a respirare, vero?
Taxi! Taxi!
- Taxi! - Eun-chae. Non voglio vederlo.
Yune! Yune, Min-joo è qui.
Ciao. Stai bene?
Non sono arrabbiata.
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare come potrei arrabbiarmi con te?
Mi ero sbagliata,
pensavo che Eun-chae fosse la donna giusta per te,
ecco perchè mi sono comportata così.
Non l'ho fatto per gelosia.
No, anche tu!
Come puoi dire così?
È Eun-chae per tutti quanti. Non ha alcun senso,
non capisci?
Eun-chae è innamorata di te.
Tu piaci ad Eun-chae.
Cosa?
Testadura.
Vuoi giocare con me?
Ok, giochiamo.
Come faccio a sapere quale autobus va a Maljookuri?
Ahi, che ho fatto?
Ma cosa devo fare? Ho detto non lo so perchè non lo so!
Come hai detto? Dillo ancora!
Tu delinquente, non hai neanche un po' di rispetto?
- Delinquente! - Basta così! - Sei così per colpa dei tuoi genitori?
Stai attento vecchio, perchè adesso ti spezzo il bastone!
Vattene, delinquente! Vattene.
Ajuh-shi!
Dammi quel bastone. Dammelo immediatamente!
Mi dispiace. La prego lo perdoni.
- Mi dispiace signore. - Delinquente! - Mi dispiace.
Non dovrei farmi colpire in testa. Quello stupido vecchio.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. Il modo in cui parli con gli anziani, immaginavo che saresti stato picchiato.
Te la sei cavata con poco.
Se fossi stata quel vecchietto, saresti morto.
Non avrei avuto nessuna pietà.
Da cosa posso cominciare con te?
Grazie.
Non sto giocando.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
- Non lo so. - Non lo so.
- Dove stai andando? - Dove stai andando?
- È veramente delizioso. - È delizioso.
Se non sei sicuro, aggiungi "yo" alla fine.
- "Yo" - "Yo?"
Buona notte.
Buona notte... Yo.
- Cos'è questo? - Cos'è questo?... Yo.
- Questo è bello. - Questo... bello.
No, "questo è bello".
Chi ti ha insegnato il coreano?
Mia moglie!
- Sei sposato? Lei dov'è adesso? - No.
Si è sposata con Jason.
Basta con questo "yo".
DONE
Quindi tua moglie ti ha tradito, e si è sposata con un altro?
Poverino.
Glielo porto io.
Gli ho insegnato una cosa, e lui ne ha imparate dieci. Che uomo intelligente.
Sì, Yune.
- Io sono un uomo? - Cosa?
- Io un uomo! Ma sei pazza? - Ma di cosa stai parlando?
- Ti voglio qui tra un minuto. - Ma veramente sono un po' lontana.
Allora devi essere qui tra trenta secondi.
Eccoci.
Lascia che ti dia qualche mela.
Testadura...
Testadura.
Testadura!
Testadura!!!
Testadura!
Eun-chae!
Yune.
Ti amo, Eun-chae. Ti amo dal profondo del mio cuore, Song Eun-chae!
Yune...
- Ma cosa stai facendo? - Il tuo cuore sta correndo veramente!
Ma che fai?
Non può essere. Questo non va bene, è sbagliato.
Non riesco a capire di cosa stai parlando.
Ho sentito che ti piaccio. Sei innamorata di me?
- Chi l'ha detto? - Min-joo.
Quella stupida.
Non puoi fare così, tutto questo non ha senso. Siamo come fratello e sorella.
È come un... incesto.
Svegliati! Non essere confusa. Anche se ti vedessi completamente nuda, non sentirei niente.
Non essere confusa.
Quindi tu ed io non potremmo mai avere una relazione uomo-donna. Capito?
Non mollare! Te lo troverò io un bel ragazzo.
CHOI YUNE Puoi trovarmi dei palloncini per domani mattina?
Devono essere abbastanza da riempire il bagagliaio della mia macchina.
Io ho qualcuno.
Ho un uomo che voglio sposare.
Stavo per presentartelo. Usciamo tutti insieme, qualche volta.
- Stai mentendo. - No.
Di cosa si occupa?
Lui lavora per una compagnia. Ha un condominio in Kangnam.
È ricco. È buono, e di bell'aspetto. È il mio uomo ideale.
Avrei dovuto parlartene prima. Mi dispiace di averti confuso.
Song Eun-chae
La sua chiamata è stata trasferita alla segreteria telefonica.
Chi è?
L'uomo che si è innamorato di me.
- Il manager di Yune? - Sì.
Me ne sono andata all'improvviso. Deve avermi cercata dappertutto.
Sook-chae ed io l'abbiamo visto, mi sembra uno che la sa lunga.
È un poveruomo.
Cos'hai intenzione di fare?
Se gli chiedessi di uscire ancora con me, penserebbe che sono una pazza, o che lo sto prendendo in giro.
E probabilmente mi mollerebbe.
Sorella.
Ci ho pensato tutta la notte, non credo che riuscirò mai a trovare un uomo che mi ami quanto lui.
Vuoi dire che ti metteresti con un ragazzo qualsiasi, solo per non essere di peso a Yune?
Capisco cosa provi.
Choi Yune e Min-joo... puoi combattere per lui fino a quando hai una chance.
È così evidente? È così evidente che mi piace Yune?
Come donna, credo che non amare Yune sia un crimine. Come si fa a non amare un ragazzo così bello?
Ma tu stai sbagliando, non puoi metterti col primo che passa!
Ci siamo baciati, e abbiamo anche dormito insieme.
Ma vivi ancora nell'epoca Chosun?
Quando lo guardo, mi sento come se guardassi me stessa.
Così goffo, non riesce neanche ad esprimere i suoi sentimenti, mi dispiace molto per lui.
huh?
- Di chi state parlando? - Del manager di Yune.
Sì, il tirapiedi, lo scagnozzo, il tuttofare di Yune.
No, lui è mio!
Qual è la nazione più lontana dalla Corea? Un posto difficilmente raggiungibile.
Non è possibile nell'era globale.
Forse l'Africa?
Song Eun-chae, lui è mio, capito?
Africa?
Chiamata persa da Eun-chae.
Hai qualcosa per me?
Si.
Allora porta tutto davanti casa di Min-joo, fai in fretta.
D'accordo.
È tutto pronto? Allora quando vedrò arrivare Min-joo, basterà premere il pulsante.
Come ti sembro?
- Min-joo ne sarà conquistata. - Sì, lo sarà.
Se accetterà, ti sarò debitore.
Ok.
Grazie. Puoi andare adesso.
Sei qui davanti? Allora perchè non sali?
Veramente? D'accordo, dammi dieci minuti.
Dove siamo?
Non riesce a leggere?
Le sembro una ragazza così facile?
Sì, ammetto di essere una "giocatrice". Ma sono esigente in fatto di uomini.
Non mi provochi se non è in grado di gestire la situazione
Non ti cercherò più, ma ti prego pranza con me. Ho una stanza al Seoul Hotel.
Mi dispiace Yune. Ma ho un impegno molto urgente. Ti chiamo più tardi.
La sua chiamata è stata trasferita alla segreteria telefonica.
Testadura.
E tu chi sei? Chi sei tu!
Sono Song Sook-chae, la sorella maggiore di Eun-chae.
Cosa ci fai col suo cellulare?
Lo ha buttato via.
Dov'è andata?
Ha detto che doveva andare in un posto, prima di partire per l'Africa.
Africa?
Sì, Africa.
- Testadura. - Ajuh-shi.
Ho saputo il tuo indirizzo tramite l'ufficio.
Sono venuta per dirti addio. Andrò molto lontano.
Non so quando tornerò, così ho pensato di salutarti prima di partire.
Mi stavo dimenticando di ridarti questo.
Grazie mille Ajuh-shi.
Non ti dimenticherò, ma tu cerca di dimenticarmi in fretta, e trovati una brava ragazza.
Preparami del kimchi prima di andartene.
Mia sorella cucina dell'ottimo kimbap, ma non riesce a preparare il Kimchi.
Non so fare il Kimchi, mi dispiace.
Ma so preparare il Kakdoogi.
Così tu sei stato adottato da una famiglia australiana? E recentemente hai trovato tua sorella?
Si.
Non hai ancora trovato i tuoi genitori? È orribile.
Penso che fossero talmente poveri, da non poterci comprare neanche il latte.
Aspetta.
Sei così bravo! Hai imparato a parlare in coreano, e ti piace anche il Kimchi.
- Ma non sarà troppo? - So quello che faccio.
Ha proprio un bell'aspetto.
Questo è il Kakdoogi?
Prendine un altro.
Dov'è Eun-chae? Dov'è Eun-chae?
Come faccio a sapere dov'è?
Non si è portata neanche il cellulare.
Quale madre non sa dov'è la propria figlia?
Au Deuri. Au Deuri!
Jo Mal-bong!
Come mi hai chiamata? Ti avevo detto di non chiamarmi più così.
Tu puoi essere Au Deuri nel resto del mondo, ma non qui.
Io sono Au Deuri a casa e fuori, in vita come in morte.
Signora Song.
È l'ora della poppata di suo figlio...
- Cosa c'è, figlio mio? - Eun-chae è scomparsa.
È andata in ufficio e si è licenziata.
Ma cos'è successo? Cos'è successo ad Eun-chae?
Non lo so, mi ha detto che era in partenza per l'Africa.
Africa?
Ed io?
Cosa vuoi dire con "ed io"?
Il mio orgoglio mi sta trattenendo dal dirlo Min-chae mi ha detto che se n'è andata per non esserti di peso,
così potrai avere una vita felice con Min-joo.
La mia povera bambina. Avrebbe dovuto avere dei genitori migliori.
Me ne vado.
Non me la sento di pulire oggi. Fallo tu.
Ma di cosa stava parlando?
Credo che Eun-chae sia veramente innamorata di me.
È pazza.
Dovrei andarmene prima che esca dal bagno. Addio, Ajuh-shi.
Smetti di piangere, mamma. Va tutto bene. Eri spaventata.
Smetti di piangere.
E tu chi sei?
Conosco l'uomo che vive qui.
Zio.
Perchè tua madre piange ancora?
Si è fatta la pipì addosso. Un cane rabbioso la stava inseguendo e lei...
Kal-chi!
Mi aveva chiesto di non dirtelo.
Scusa, mi dispiace. Non lo farò più.
Ben fatto. Favoloso.
Perchè piangi? Stai calma!
Sei terribile! Come puoi alzare la voce in quel modo con tua sorella?
Tu devi stare calmo!
Non ti ricordi cosa ti ho insegnato? Sei davvero cattivo!
Io mi faccio sempre la pipì addosso, mi è successo anche l'altro giorno.
Io la faccio anche a letto. E tu?
Io non faccio la pipì a letto.
Allora sei meglio di me. Molti adulti si fanno la pipì addosso. L'hanno scritto anche sul giornale.
Andiamo a lavarci. Vuoi lavarti?
Laviamoci insieme.
I tuoi capelli sono così morbidi. Saresti bene con i capelli mossi.
Non hai mai fatto una permanente, vero?
Non abbiamo ancora messo la lozione, mi domando perchè ho la pelle così secca.
- Mi presti la tua? - Non c'è l'ho.
Non hai una lozione? Non hai mai messo una lozione?
Non andare.
Non andare, Eun-chae.
Non voglio esserti di peso, ma non andare.
Tu piaci ad Eun-chae. Lei è innamorata di te.
Quella ragazza mi sta uccidendo!
Sono la sua nuova stilista.
Non lo so.
Song Eun-chae ha lasciato.
D'accordo, ti porterò un suo autografo.
Ti richiamo dopo.
Salve, mi chiamo Jang Soo-mi.
Lei è la nuova stilista.
- Comprate kimbap. - Abbiamo torte di riso.
Abbiamo kimbap fresco.
- Comprate kimbap. - Abbiamo kimbap.
Salve! Compri del Kimbap
- Abbiamo kimbap fresco. - Comprate kimbap.
Abbiamo kimbap fresco.
- Signore, compri del kimbap. - Abbiamo kimbap.
- Ti piacciono? - Sì.
Stai molto bene con i capelli corti.
Choi Yune.
- Min-joo. - Sorpresa!
Sei tu la mia partner oggi?
Il tema di oggi è "il nuovo anno in famiglia".
Volevo che fosse una sorpresa, così ho chiesto che non ti fosse detto niente.
- Sei veramente bella, tesoro. - La mamma non è ancora arrivata?
Le stanno sistemando i capelli. Sarà qui presto.
Eun-chae?
Non lo so. Quella traditrice... non pronunciare più il suo nome davanti a me.
- Non è bella? - Sì.
Ti vuoi sposare con un bel abito da sposa, vero?
C'è qualcuno che ti piace?
Chi?
Chi è? Puoi dirmelo.
- Lo zio. - Cosa?
È da pazzi. Tu non puoi sposare lo zio.
Lo zio è lo zio. Non puoi sposarlo.
- Ma sta parlando di Moo-hyuk? - Sì.
Sì che posso sposarlo. Mi sposerò con lui.
Non puoi sposarlo, lo zio è... mia madre è stupida.
Mi sposerò con lui!
Sei stata molto brava oggi. Tieni.
Zio, non hai ancora finito?
Cos'è tutto questo casino?
Sono al karaoke. Sono qui con il nonno, Eun-chae, e la mamma.
- Canta una canzone! - No.
- Canta. - Canta!
- Canta. - Canta. Canta...
- Forza. - Canta!
"THE ONLY ONE" di CHOI YUNE
Ho sentito che ti piaccio. Sei innamorata di me?
Tutto questo non ha senso. Noi siamo una famiglia. Siamo fratello e sorella.
Zio, canta.
Kalchi, National Anthem song
Ajuh-shi, stai bene?
Posso chiederti un favore?
Cosa?
Non andare in Africa.
Prenditi cura di mia sorella e Kal-chi,
quando me ne andrò.
Devi andare da qualche parte? Stai per tornare in Australia?
Hai detto di non avere nessuno in Australia.
Perché non resti qui con la tua famiglia? Tua moglie è già sposata.
Fa freddo. Andiamo dentro.
Ajuh-shi, voglio abbracciarti.
L'ultima volta non ho potuto darti questo abbraccio
per te è lo stesso se te lo do adesso?
Hai caldo adesso?